Man skal ikke selv købe morgenmad, når man har fødselsdag. Det er imod reglerne.
Jeg hader fødselsdage, men elsker dig.
- Vil du have noget? - Efter badet.
Ikke det.
Var det ikke det, du mente? Tillykke med fødselsdagen til mig.
- Sexet tøj. - Jeg skal se prof ud.
- Rolig. De elsker dig alle sammen. - Jeg ved ikke, om jeg klarer det her.
Alle chefer i firmaet er universitetsuddannede.
Jeg vil mene, at 15 års erfaring må være ti universitetsuddannelser værd.
Ikke for de her mennesker. Men tak.
- Jeg har brug for dig i dag, abuela. - Husk, at de har mere brug for dig.
Jeg prøver bare at holde fokus og øjnene på bolden.
Brugte du lige en sportsmetafor? Tag det en kamp ad gangen.
- Hvad hvis Weiskopf ikke kan lide mig? - Giv ham 110 procent.
Skal jeg sige: "Det er en ære, mr. Weiskopf"?
For meget fedteri.
- Jeg skal have den, Trey. - Hør her:
Det eneste, der holder dig tilbage, er dig selv.
- Jeg kommer for sent. - Vis dem, hvad du duer til.
- Din røv er lækker i de jeans. - Igen? Jeg er ikke et sexobjekt.
Okay, men så skal det gå hurtigt. Farvel.
En fornøjelse, mr. Weiskopf, at vise dem Value Shop 151.
Vi takker. Arthur, Value Shop her sælger dobbelt så meget som konkurrenterne.
Lad mig vise hvorfor. Velkommen til vores netbutik.
Min veninde Joan Volpentesta sendte sin søn Dilly herind med sin mobil -
- så han kunne vise hende alle tykstegene.
- Og så slog det mig. - Det er live.
Kunderne kan hjemmefra vælge et bestemt stykke laks, en særlig citron, alt...
Handler de før 12, leverer vi kl. 18. Både kundebase og volumen vokser.
Også overskuddet.
- Det var her, det hele begyndte. - "Mandagsmødre".
- Det var Mayas idé. - Hils på førnævnte Joan.
- Halløj. - Hej.
Jeg er mor til to med en eks, som ikke hjælper til.
Jeg beklagede mig sammen med andre mødre.
- Maya foreslog et ugentligt striglemøde. - En klub.
Den skulle betjene mandagsmødre eller fædre. Og så voksede det bare.
- Taler vi om kunder eller personale? - Begge dele.
Suzi da Vinci. Jeg kalder det Value Shop -terapi. Vi er shoppevenner.
- Vi udveksler historier, kuponer... - Mænd.
Ikke min.
Arthur er meget heldig med at få dig som souschef.
Jeg går, så I kan lære hinanden at kende.
- Mr. Weiskopf, må jeg tale med Dem? - Ja da.
Tak. Jeg har forberedt mig i flere uger.
Og du gjorde det fremragende.
Jeg har lagt 15 år af mit liv i den her butik.
Siden jeg blev souschef for seks år siden, har salget slået alle rekorder.
Ikke for at være uforskammet...
- Hvad ved De om kunderne her? - Teambuilding er mit speciale.
Arthur gik på Duke. Han er den bedste mand til jobbet.
Nej...
- Det er jeg. - Hvor studerede du, min ven?
- Jeg har min 9. Klasse. - Det respekterer jeg.
Men der er en grund til, at vi kræver visse kvalifikationer.
- Og hvilken grund er det? - Vi sætter stor pris på din loyalitet.
Det burde da være en fra salgsafdelingen.
Lige lidt perspektiv: Du har en fantastisk kæreste, Trey, som lige nu shopper ring.
- Hvad gør han? - Pis!
- Hvorfor siger du det? - Jeg sagde "pis"...
- Og I har jo været sammen i fem år. - Det handler ikke om...
- Han vil have børn. - Er det skidt?
Jeg vil ikke tale om det nu.
Hvordan siger jeg det pænt? Umuligt.
Drik dig fuld til festen, bliv gravid. Brug mit gæsteværelse.
- Hvilken fest? - Pis!
- Hvilken fest? - Gør mig en tjeneste. Spil overrasket.
Nu ikke selvisk. Ingen kan lide selviske piger.
Surprise!
Hallo. Kom tilbage.
Stop.
Hej.
Hallo... Kan I ikke lige være stille?
Sluk for musikken. Jeg vil sige et par ting om fødselsdagsbarnet.
- Da jeg trænede ungdomsbaseball... - Åh nej.
Så spillede vi fredagskamp på Pezzicola -banen.
Og der er så en knægt, som må bide i græsset efter en perfekt strike.
Og lige pludselig lyder der et hyl fra tribunen.
En vanvittig kvinde kaster sig over dommeren.
Så jeg vender mig om for at se den her galning.
Og bang... Der stod hun.
Smuk, skamløs og helt ustoppelig.
Og et hvilket som helst firmakoncernfjols -
- som ikke forstår, hvor fantastisk den her kvinde er...
Som de siger, skat:
"Det er ikke slut endnu!" Dilly...
- Kom, dans med mig. - Åh gud, mener du det?
- Lige nu? - Lige nu foran alle.
- Du er smuk. - Du er heller ikke så værst.
- Jeg rydder op på min egen fødselsdag. - Sådan gør rigtige venner.
- Jeg vil holde fødselsdag her hvert år. - Klap i. Er du okay?
- De kan rende mig. - Nemlig... Hvem?
Dem.
De højtuddannede i deres smarte huse -
- som opkalder deres børn efter frugt og bestiger Kilimanjaro.
Ja. De kan rende os.
Man bliver stiktosset. Bare fordi man ikke fik en eksamen som 18 -årig -
- kan man ikke få jobbet som 40 -årig.
For det første: Hvem har sagt, at livet er retfærdigt?
Ikke? Din gudsøn skal læse på Stanford på et Google -stipendium.
Det udjævner tingene lidt, ikke? En titel afgør ikke, hvem du er.
Men du kan ikke nævne din søn uden at nævne Stanford.
- Sandt. - Og det skal du da også gøre.
Det er fantastisk. Men jeg...
Jeg ved det ikke. Jeg troede bare, at jeg nu...
- Jeg ved det ikke. - Handler det her om Sarah?
Hvornår tilgiver du dig selv? Seriøst.
Måske skulle jeg bare holde op med at prøve.
Verden fortæller en, hvem man er. Måske skulle jeg tro på det.
- Der er tonsvis af andre job. - I guder. Du må ikke smuglytte.
Og han har kage med, så jeg ikke kan blive vred på ham.
Et ønske på din fødselsdag.
Okay. Jeg ville ønske...
Jeg ville ønske, det var lige så fint at være gadeklog som bogklog.
- Jeg ville ønske... - Så så.
- Du gjorde dit bedste, ikke? - Ja.
Kom så. Pust lyset ud. Vi ved, du fik en mavepuster.
- Det siger folk. - Hold nu mund.
Pust. Vi kan ikke stå her hele natten.
Jeg har altid godt kunnet lide runde borde.
Som dreng var mine yndlingshistorier dem, hvor kong...
Miss Davilla. Kom lige...
Jeg ved, du ville have det her job. Og du fortjente det også.
Dine idéer var upolerede, men ikke uefne.
Upolerede?
Men når du vender det hvide ud af øjnene -
- så underkender du en teambuildingøvelse, og det splitter os.
Du er min højre hånd. Vi er alle i samme båd. Okay?
Som sagt. Vi skal se os selv som riddere med hver vores egen visdom og forlening.
Sir Vondell Jones, De bliver vores ridder af bælgfrugter.
- Sir Alex Gibbian, De er vores kødmarkis. - Hvad fanden er en bælgfrugt?
Og Shaniqua Harris, De er ridder af menstruationsbind.
- Jeg er i klimakteriet. - Hvad har jeg dog gjort?
En dame ringede. Noget med en jobsamtale hos F og C.
- Franklin og Clarke? - Pas.
De laver halvdelen af tingene i gang 7, 8 og 11.
- Jeg har ikke søgt noget job der. - Ah... Husker du dit fødselsdagsønske?
Dilly?
Bare rolig, han søgte jobbene i dit rigtige navn.
Det har jeg ikke bedt ham om.
Du kan enten mande dig op eller bruge resten af livet på lord Skvadderhoved.
Hvis kundeservice kommer ind og vil slås, så skal jeg lære jer lidt fægtning...
Maya Davilla. Undskyld, det står under Maria Vargas. Jeg blev ringet op...
Jobsamtalen er på 59. Etage.
- Hej. Jeg hedder... - Miss Vargas. Han venter Dem.
Han?
Miss Vargas er her.
Hej.
- Anderson Clarke. - "Clarke" som i Franklin og Clarke?
Farfar ville kalde det Clarke og Franklin, men tabte i plat og krone.
- Kom indenfor, Maria. - Sig bare Maya.
Så kan du sige Anderson.
Er du ...? Jeg mener, du er chef for...
- Jeg troede bare, at HR -afdelingen... - Dit cv interesserer mig.
- Har du arbejdet med salg? - I 15 år.
- Undskyld, men hvad er det for et job? - Sælgere bør deltage i produktudvikling.
- Enig. - Konkurrencen bliver bare hårdere.
- Og forbrugerne klogere. - Ja, mon ikke. Bor du her i centrum?
- Jeg søger lejlighed for tiden. - Familie?
Kun mig.
- Jeg vidste ikke, du sad i møde. - Maya, det er Zoe. Hun er vicedirektør.
- Maya arbejder for Sam Weiskopf. - Indirekte.
- Hvad taler I så om? - Jeg overvejede at hyre Maya.
Gjorde du?
Du må have stor erfaring med produktudvikling.
Hun ved utvivlsomt, hvordan vores produkter står sig. Maya?
Skal jeg ...?
Okay.
Sådan lige på stående fod: Jeres regnskovsshampoo er glimrende.
Men vi fører kun den almindelige slags.
Barberskummet til mænd sælger godt, men hudplejeserien er...
Ja?
- Sakker efter konkurrenternes. - Kan du præcisere?
I lancerede avokado - og jojobaserien sidste forår. Vi solgte kun 1353 stykker.
- 70 procent under normalen. - Og det er på stående fod?
- Kan vi lige snakke? - Straks. Hvorfor solgte den ikke?
Tja... Jeres økologiske serie er ikke økologisk.
Mener du det?
Jeg vil ikke fornærme nogen. Og jeg ved, at mine kvalifikationer ikke er typisk...
Det har du helt ret i. Du tog eksamen fra Harvard med topkarakter.
- Så har vi dit arbejde i Fredskorpset. - Og du skal se hendes facebookside.
- Facebookside? - Min?
Jeg har trænet til Kilimanjaro i måneder.
- Det siger du ikke. - Hvad siger du, Zoe?
At jeg har set nok.
- Tak, fordi du kom, Maya. - Tak.
For satan!
Hej...
- Hun ser ikke glad ud. - Jeg er ikke glad.
- Kunne de ikke lide dig? - De var meget imponerede.
På grund af min MBA og tid i Fredskorpset.
- Fredskorpset? - Det står der...
- På min facebookside. - Du er ikke på Facebook...
Dilly!
Du rør' dig ikke. Lavede du en facebookside for Maya? Og lyv nu ikke.
- Ja. - Det var nemt.
- Men det var ikke kun Facebook. - Helt ærlig. Det her er et kunstværk.
Du har fået en helt ny identitet og egen hjemmeside med både sociale - og jobting.
- Hvorfor? - En fødselsdagsgave.
Du ville jo være smart, så din røv har fået den store Askepot -tur.
Jeg ville bruge dit pornonavn, men dit rigtige...
- Mit pornonavn? - Første husdyr, første adresse.
- Mit er Fluffy Valley. - Det er et helt nyt dig.
Men alt står i dit rigtige navn. Her er karakterer, gamle ansættelser...
FBI kan ikke afsløre det, så det er i princippet sandt.
Det er bare noget vås.
- Ja, vås. - Ud!
Det er lige meget. Jeg får alligevel ikke jobbet.
Og næste gang, jeg ønsker mig noget, så slå mig hårdt i hovedet.
Bulbous Cockburn.
- Det er mit pornonavn. - Drop det Bulbous.
Du er ækel. Du skal ikke bande foran din gudmor... dit røvhul.
Alle dem, der vil omdøbe klubben til "Morgengufferne", rækker hånden op.
Det lyder bare som...
Det betyder spise. "Mødre" er sexistisk over for mænd.
Du er lidt dum, ikke?
Husk, du skal være min højre hånd.
Han bruger garanteret den højre hånd tit.
"Guffe"... Jeg ved godt, hvad det betyder.
Jeg... Tak.
Absolut... Ja da.
- Hvad? - Det var F og C.
- De vil ansætte mig. - Jeg troede, skelettet smed dig ud.
Ja. Jeg nedrakkede hele deres hudplejeserie.
Måske ville de tjekke, om du var ærlig. Løgnen fik dig til samtale.
Men du fik jobbet. Kom så. Du kan godt.
- Du kan godt. - Miss Davilla. Kan vi lige snakke sammen?
- Hvem er bedst? - Hvad?
Kom så. Hvem er bedst? Hvem er bedst? Vågn op. Hvem er bedst?
- Er jeg? - Ja. Kom så.
Stop...
Undskyld, Arthur. Jeg har tænkt på alt det, du har sagt i ugens løb.
Godt.
- Og jeg kan ikke være din højre hånd. - Siger du op?
Held og lykke.
I lige måde. Det er ikke nemt at få job for en kvinde i din alder.
- Det her ender skidt. - Nu får du nogen på låget.
Vent og se.
- Sådan, Blucas. Flot skru! - Flot røv.
- Hvem snakker du om? - Det ved du godt.
Holdet ser godt ud. I år vinder I.
Men der er mange gode hold, der skal slås.
- De mangler USA's bedste assistenttræner. - Dejlig tiltro.
- Dejlig... - Røv.
Jeg ville sige "smil".
Jeg har nogle fantastiske nyheder, jeg vil tale med dig om. Full Moon?
- Jeg afslutter lige her. Kl. 20? - Perfekt.
- Det er utroligt, at du sagde ja. - Ja... Det kører stadig rundt i hovedet.
Men du fortæller sandheden, ikke?
Jeg tilstår, at jeg ikke var helt ærlig.
Men under samtalen... Jeg kan godt det her.
Jeg er glad på dine vegne, skat.
Du kan jo takke ja, men sige at vi lige skal bruge et par uger.
Så kan vi stifte familie. Det kan blive en god...
Trey, det kan jeg ikke.
Det er bare ikke... det rette tidspunkt.
Det er aldrig det rette tidspunkt for os to, vel?
Vi har talt om det her i tre år.
Jeg har altid troet, at det var målet, du ved...
Jeg vil have en familie, Maya. Jeg vil have børn.
Og jeg vil have dem med dig. Vi kan tilmed adoptere.
Åh, skat...
Nej.
- Vi vil åbenbart forskellige ting. - Trey...
Vi burde stoppe det her.
Nej, du ligner mrs. Doubtfire.
- Jeg vil ikke se for billig ud. - Det er lykkedes.
- Det tøj er pikafvisende. - Hvad er pikafvisende?
- Men du siger hele tiden grimme ting. - Gå ud og børst dine fa... okkers tænder.
- Det er ikke engang et ord! - Hallo. Tag alt andet end det der på.
Og se lidt gladere ud, frøken.
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.
- Så kører vi, tøser. - Ja!
- Nej. - Maya... Kom!
Nej!
Flyt dig.
Det gjorde ondt på min babs. Flyt dig så.
- Hvor skal du hen? Kom nu. - Vi går ikke i 8. Klasse.
- Så du husker den fest? - Hvor skal du hen?
Det her går ikke mere.
Kom så, Otto!
Kom så. Sådan.
Miss Vargas?
Hej. Ariana Ng, Deres prøveassistent.
- Bare sig Maya. - Ja, May'am... ma'am.
Vær venlig at følge med.
Der er du jo. Jeg er Hildy Ostrander, din UA.
- En fornøjelse, Hildy. UA? - Udviklingsansvarlig.
Miss Ostrander kom til F og C fra Vassar via Pfizer.
Hun står for Østkysten og er meget single...
Tal mindre. Denne vej.
Er det mit kontor?
- Wow. Det er... - Ja, vi får det straks ordnet.
- Det er fantastisk. - "Afbestil indretningsfolkene."
Mr. Clarkes kontor sendte nøgler til en af lejlighederne. Ariana?
- Jeg kan ikke... Hun har højdeskræk. - Hvor længe har du arbejdet her?
- Tre måneder. - Hun spurgte mig. Seks år.
Jeg vil knokle som en vild, så alle fif er velkomne.
Vi begynder med morgenmødet.
Udviklingsafdelingen begynder den nye kvartalscyklus i dag.
- Hvilken cyklus? - De skiftede pludselig til hudpleje.
- Spøger du? - Det her er kun ment som et godt råd:
Udviklingsafdelingen har aldrig haft en konsulent, så de vil forsøge at flå dig.
Dejligt.
- Det er Ron Ebsen, den anden UA. - Sød.
Det ved han. Han var danser før handelsskolen. Han kommer så snart...
- Vær beredt. - Du må være Maya. Ron Ebsen.
Jeg har drømt om en konsulent. Du gik på Wharton.
- Ja... Wharton. - Havde du professor Gumpart?
- Selvfølgelig. Jeg elsker ham. - Hende.
- Ikke længere. - Åh... Wow, er du sikker?
Hun og jeg har nemlig... Åh gud.
Godmorgen.
- Zoe, ikke? - Ja, vicedirektør for global hudpleje.
Hudpleje? Hold da op.
Som nogle har hørt, skal hudplejeserien udskiftes med et økologisk alternativ.
- Den er helt naturlig. - Åbenbart ikke nok.
På et kvartal? Det er umuligt.
- Vi taler ikke 100 % grøn, bare grønnere. - Latterligt.
Begejstringsråbene siger mig, at Zoe har fortalt nyheden.
- Han kunne være hendes... - Far.
- Vil du overtage? - Bare præsentere vores nyansatte.
Maya Vargas er en meget dygtig konsulent.
Den nye hudplejeinstruks er delvis inspireret af hendes feedback. Maya...
En fantastisk idé.
- Det er jo kort tid, men det klarer vi. - Tak.
Vi begynder at brainstorme, men det ville nok hjælpe at høre Mayas plan.
Undskyld?
Fortæl os, hvor den nuværende hudplejeserie slår fejl.
Okay.
Med al respekt...
F og C fik tæv for at påstå, at Notralis var et nyt hårvækstprodukt -
- når det bare var shampoo. Folk følte sig snydt.
- At gentage mønstret... - Det er noget andet.
Man kan ikke skrive "helt naturlig" med en lang liste af kemikalier på bagsiden.
Alle er godkendt af myndighederne.
Folk har ikke lyst til "nok ikke" at få kræft af en hudcreme.
Et nyt produkt er langt dyrere end at udvikle et gammelt.
- Vi er på samme hold. Okay? - Det burde vi måske ikke være.
Hvad med om Ron og jeg arbejder på at gøre den nuværende serie mere økologisk?
Så kan Maya og Hildy lave noget nyt 100 % øko inden for avancemarginen.
- I guder. - Vil du konkurrere?
Okay. I har tre måneder. Og...
Må den bedste kvinde vinde.
Det vigtigste er at sikre sig Felix. Han opfandt Vital Eyes.
F og C's chefkemiker. Han har både blik for marked og kemi. Vi kan ikke uden Felix.
Fint. Kan vi få ham?
Nej.
Walt Benjamin er Felix' souschef og meget begavet.
Jeg går ikke op imod Felix.
Alicia Zhou er nyansat og har læst på Cornell.
- Ja. - Fantastisk!
- Tak. Det bliver så sjovt. - Nej. Det var sarkasme.
Fangede I ikke det?
Hvad? Stod den her fyr på Hildys liste?
Nej. Det er min idé.
Maden er næsten klar. Nej. Kan du så komme her!
Hallo!
Så du gik fra MIT til at udvikle kattemad?
- Måske kan jeg lide katte. - Måske forviste Felix ham.
Måske er Felix en narrøv.
- Han samarbejder med Zoe. - Det gør alle.
Undtagen dig. Skyldes det Felix?
Engelsk har millioner af ord, men intet -
- som beskriver, hvor meget jeg har lyst til at slå ham.
Nu har du chancen at slå narrøven.
Jeg er med.
Hurra.
Du godeste! Hvad fanden ...?
Op i røven med ungen, jeg flytter ind hos dig. Han må lære at gå på jagt.
Det er for vildt. Det er vanvittigt.
Se her... Du har fået gavekort.
- Bergdorf Goodman. Hej, skatter. - Det er til produktundersøgelser.
- De store firmaer vil holde en ajour. - Og se lige her... Et køleskab.
- For f -ordet da. Det er fyldt. - F -ordet?
Otto blev smidt ud af skolen. Han kaldte sin lærer en "disse".
- En hvad? - En dum f...
Så jeg prøver at gå foran med et godt eksempel.
- Held og lykke. - Det får jeg brug for. Skål.
Se lige alle de skuffer.
- Har du hørt fra ham? - Hvem?
Nå, Trey?
- Jeg vil helst ikke... - Hvad?
Du ved, hvordan det er. Folk hører, I er gået fra hinanden, og at han er såret.
Du ved... hajerne begynder at cirkle.
- Der er gået en uge. - Du fortalte ham ikke sandheden.
Skulle det gøre alt godt igen?
Nej, det er nok bedre at slæbe rundt på sin fortid som et kors.
Maya... Du var 17 år gammel, da du gav barnet fra dig.
Du var selv et barn.
Du gjorde det rigtige.
Kom nu. Nu har jeg gjort dig dobbelt ked af det. Det var jo ikke meningen.
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. - Nu skal du bare høre.
Du tager de her gavekort, så tager du pænt tøj på -
- og så køber du de smarte sko.
Men ved du hvad? Som din ven vil jeg befri dig for de her. Tak.
- Det gør du ikke. - Du virker ligeglad.
Jeg tager også den her. Og de her.
- Det her er tosset. - Lad os vise dem, hvad Queens kan.
- Toppe. En til dig, to til mig. - Du kan ikke bruge det hele.
Gavekort er som heste: Det er meningen, de skal rides hårdt.
Hjælp nu til. Værsgo. Jeg prøver den her.
- Du kan ikke købe den. - Nej. Men det kan du.
Først skal vi skitsere et mål med produktet: 100 procent økologisk.
Det skal være lønsomt og udfylde et tomrum i markedet.
- Wow -faktor. - Hvorfor maser du dig opad døren?
- Det vedkommer ikke dig. - Hvad ønsker folk?
- At se unge ud. - Og tynde.
- Arbejde under jorden. - Blive elsket.
Fint. Vi skal bare opfinde et produkt, som gør, at folk føler sig unge, tynde -
- elskelige og... underjordiske. Det kan vi da godt.
- Wow! - Du skulle se det store rum.
Her er cremer, La Mer, Valmont, Hauschka...
- Dove, TRESemmé, Supergoop... - Sig mindre.
- Kun det relevante. - Kvinder kan lide at være fugtige.
I huden.
Først skal researchafdelingen fortælle os, hvad der sælger bedst i hver sektor.
- Hvorfor? - Det er rutine, når man lancerer serier.
Vi burde tage ud til butikkerne. Tale med butikscheferne, se på kundesalg og afkast.
Skal vi finde hullet i markedet, er vi nødt til at finde det.
Det tager lang tid. Vi har kun ti uger.
- Der er I. - Sikke en overraskelse.
Tjekker I konkurrenterne? Jeg kan jo lide at plage mine ansatte.
- Så du vil måske med ud til sejlklubben. - Sejlklubben?
Du var jo styrmand på Harvard og kan sikkert lære os noget.
Jo da.
- Jeg er elendig til det her. - Det er bedre end tovbanen i skoven.
- Som videnskabsmand burde jeg slippe. - Tøsesnak.
Det her er teambuilding. Zoe roede for Princeton.
Men de fik aldrig slået jer fra Harvard.
Vi må se, om Harvard -magien stadig er der.
- Klar ved årerne. - Klar ved årerne.
- Vær parat. - Er I til fart?
- Ja da. Kører vi fuld gas med det samme? - Ja, selvfølgelig.
Attention.
- Ro! - Fuld fart!
- Fem. - Ro!
- Seks. - Ro!
- Syv. - Ro din båd!
Otte.
- Ja, kom så! - Åh nej. Jeg tabte min oliven.
Lad den ligge.
- De fører. - For fanden, Zoe!
- Jeg har styr på det. - Jeg har styr på det.
- Jeg havde slet ikke styr på det. - Pyt.
Episk.
- Hvor begynder man? - Jeg har et par steder.
- Jeg hørte "bagbord" som noget andet. - Gjorde du?
Bagbord side!
- Ud og skide. - Ud og skide?
- Højre! - Højre?
- Nej! Det andet højre! - Pas på!
- Jeg vil gerne undskylde. - Jeg vil bare sige en ting:
Det var...
- Hyleskægt. - Men båden var...
Noget møg. Nu har vi en undskyldning for at købe en bedre. Vi ses i morgen.
Jeg håber, nogen filmede det. For det var da helt vildt.
- Men det løste sig jo. - Vi ses, Maya.
Først må vi arbejde for datteren, nu hende her.
- Der er noget forkert ved hende. - Styrmand min bare.
Hvad?
Din far er enestående.
Han er et vildt konkurrencemenneske. Men det har bragt ham langt.
- Du er bekymret for ham. - For nogle af hans beslutninger.
Siden min mor døde.
Beklager.
Seks år og han har hverken været på date eller ferie.
Men jeg har endelig fået ham til at sælge lejligheden.
Han siger konstant, jeg skal få et liv uden for jobbet.
- Men det gælder ikke ham selv. - Han er far. Det er vel sådan, de er?
Jeg mistede mine forældre som lille og boede hos min bedstemor, indtil hun døde.
- Så var jeg plejebarn, så hvad ved jeg? - Er det derfor, du aldrig fik børn?
Deromkring.
Men nu da vi har analyseret hinanden... I morgen skal vi se på prototyper.
- Hvordan går det for jer? - Vi er tæt på... Meget tæt på.
- Hvad fanden? Det lugter forfærdeligt! - Ja, for I ville have den 100 % øko.
Må jeg spørge til Deres hudplejerutiner? Nej?
Hej. Hvad søger De i en solcreme?
Undskyld, har De tid? Har De tid?
Som en kvinde, der bruger al den makeup, har De så nogen favoritmærker?
Halløj.
Hej.
Det er koldt herude. Godt, De har al den sminke til at holde Dem varm.
- Parabenerne får det til at lugter bedre. - Nej. Dem kan vi ikke bruge.
- Og hvordan undgår vi brækgrønt? - Octinoxat kan...
I simple ord. Hvordan får vi det til at se godt ud og dufte godt uden kemikalier?
- Vi må finde ingredienserne i naturen. - Så led.
Har De tid? Helt ærlig!
For pokker da. Er du okay? Det fjols gik bare videre.
Har De spejle hjemme? Og ser De i dem, før De går ud?
Wow, De har en meget blød hud. Hvilken fugtighedscreme bruger De?
- Universitetsdirektørens kontor. - Ja...
Hvordan finder jeg ud af om en, som påstår at have gået på Harvard, faktisk gik der?
- Har De vedkommendes navn og eksamensår? - Ja. Maria Vargas, årgang 1996.
Vargas...
Hun gik ud med højeste karakter. Magna cum laude.
- Nar! - Hvadbehager?
Beklager. Optagelsesenheden bliver så glad, når vi får en stipendiekandidat.
- Javel... Mange tak. - Ingen årsag.
- Se lige, mand! Så du det? - Fandens.
Jeg siger det som ven: Du er så elendig.
- Edward Taylors kontor. - Jeg vil spørge til en tidligere ansat.
Mr. Taylor er bortrejst til den 21. Skal jeg bede ham ringe?
Ja tak.
Jeg er så stolt af at være en del af det her.
Det var altså koldt!
- Hvad er det? - Forskning.
- Har du lavet alt det på gaden? - Nej.
Vi har spildt seks uger. Det her er fra etagen nedenunder.
- Sådan gør vi ikke. - Men sådan gør man.
- 120.000 svar, men ingen konsensus. - Nemlig. Folk er idioter.
Vi skal fortælle dem, hvad de vil have, så de kan tage en fin flaske og komme videre.
- Maya. Må jeg lige tale med dig? - Ja...
Vi ser på en ny kinesisk distributør. Direktøren vil møde mig og Ron torsdag.
Han taler dårligt engelsk. Far tænkte, at du måske kunne hjælpe os.
- Okay. - Vores normale tolk er på bryllupsrejse.
Og vores eneste ansatte, der taler mandarin, er...
- Mig? - Ja.
- Okay. - Super. Vi ses torsdag.
- Du er bare så meget på røven. - Det er ikke sjovt, Joan.
Jeg er ved at dræbe folk i en båd. Og nu skal jeg mishandle mandarin.
Du må nikke. Mænd lytter alligevel ikke.
Det er alvor.
Jeg ved det. Vores kats dyrlæge er verdens sødeste fyr, og han taler mandarin.
- Hvordan hjælper det mig? - Virker det, så skylder du stort.
Jeg har ikke talt sproget i årevis. Min udtale er ujævn.
- Så I forstår vores bekymringer? - Ja, det gør vi.
Vores team vil meget gerne vise Dem, hvordan vi arbejder.
Bare kald mig Philip. Har De nogensinde rejst rundt i Kina?
Han spørger, om du har rejst rundt i Kina. Du siger...
Nej. Jeg har endnu ikke været så heldig.
- De må komme på besøg. - Du siger:
Jeg ville meget gerne... tjekke dens pung.
Mærk godt efter hævelser.
Men vi udelukker alle andre. Deres engelsk er garanteret bedre end mit mandarin.
Ja, det fornemmer jeg.
Vi viser Dem gerne rundt i vores produktionsanlæg.
Når aftalen er indgået af hensyn til forretningshemmeligheder.
Bare mr. Jiang underskriver en fortrolighedserklæring, så går det nok.
Du ved det nok ikke, men det imod firmaets politik. Mr. Jiang forstår det sikkert.
Ron er arrogant. Hvad er der med ham?
Hans analkirtler skal malkes.
Hende kan jeg lide.
Og tak, Zoe. Jeg underskriver gerne en fortrolighedserklæring.
- Tak. Det gik fantastisk. - Ron virkede ikke så glad.
Ron får mig til at hade jobbet indimellem.
Hvordan skrider jeres projekt frem?
Ærlig talt... langsomt. Jeg burde have holdt mund.
Ja, det er svært at lave 100 % øko. Jeg prøvede for nogle år siden.
Jeg har stadig en del forskningsmateriale hos far.
Hjælper du med at lede, sparer du måske en del besvær.
- Tak. Det ville være til stor hjælp. - Som tak for at du gjorde Ron til grin.
Vi ses.
- Far, jeg skal møde Maya i lejligheden. - Derfor vil jeg tale med dig.
- Det lyder alvorligt. - Luk døren, skat.
Okay.
- Hej. - Hej.
- Hvornår flytter han? - I næste måned.
Min lejlighed er så lille, at jeg har en del ting her.
Den er jo... enorm. Voksede du op her?
Ja, det meste af mit liv.
- Wow. - Far samler på dem.
Er det din mor? Hun er køn.
- Var hun blond? - Ja. Jeg er adopteret.
Lad os finde det materiale.
Beklager rodet. Far har gemt alt, og jeg mener virkelig alt.
Du godeste. Hvor var du nuttet.
Her er de ældste ting.
Første gang jeg blev klippet.
Den første tand.
Det er mit første tæppe. Det kommer fra min biologiske mor.
Det her fulgte med.
Der står: "Hvor du end havner ..."
"Vil jeg altid elske dig."
Åh gud.
- Hvordan? - Min far... Jeg er så vred på ham.
Jeg ledte efter dig i årevis, efter min mor døde.
Men det førte ingen vegne, så jeg gav ligesom op.
- Men det gjorde han åbenbart ikke. - Det var en god beslutning.
Jeg plejede at spekulere på, hvordan din stemme lød.
Åh gud.
Har du ledt efter mig?
Adoptionsbureauet frarådede det.
De sagde, at du var hos en god familie, og at jeg burde lade være.
Men hver gang jeg så en lille pige, tænkte jeg...
- "Er det sådan, Sarah ser ud nu?" - Kaldte du mig Sarah?
Så jeg havde heddet Sarah Rosalina de la Santa Cruz Davilla Vargas.
Du kan se, hvorfor jeg forkortede det.
Åh...
Må jeg spørge ...? Hvad med min far?
Vi mødtes til en fest.
Kender han til mig?
Jeg kendte ikke engang hans efternavn.
Men han var den smukkeste fyr, jeg nogensinde havde set.
- Var han? - Og han var rigtig sød.
Men jeg var 16 år og i bund og grund alene.
Men jeg vidste, du skulle fødes. Jeg tvivlede aldrig.
Jeg gik ud af skolen og havde to job, men ingen barnepige.
De ville tage dig fra mig og sætte dig på børnehjem. Det måtte ikke ske.
Men når man er blevet bortadopteret, kan man ikke undgå at føle sig vraget.
"Er jeg god nok? Er der noget galt med mig?"
Præcis.
Jeg ville have gjort alt for at beholde dig.
Jeg ved, at vi ikke har været helt enige. Men jeg beundrer dig virkelig.
Alt det du har udrettet.
Jeg vil være som dig, når jeg bliver stor.
Jeg fandt forskningsmaterialet.
Er du okay?
Jeg fjernede det bedste, for jeg vil stadig slå dig.
Lad os holde det her hemmeligt på jobbet.
Enig.
Lad os gå, for jeg er hundesulten.
Så det er der, du har været? For helledusseda.
- Kan du for guds skyld ikke bare bande? - Nej. Fortæl nu, hvordan hun er?
Det er så mærkeligt. Sidste uge var hun Nordkorea.
Og når jeg tænker på hende nu, så smiler jeg bare. Hun vil lære mig at kende.
- Ah... Fa... okkers. - Og indhente det tabte.
- Fedt. - Nej. Hun vil møde mine venner.
- Og hvad så? Gerne for mig. - Mine venner fra Harvard og Fredskorpset.
Som rent faktisk ikke... f -ordet.
- Hvor er det dog irriterende. - Hvad? Dit ansigt?
Mange tak.
Jeg vil gerne forklare mig.
- Det behøver du ikke... - Jo.
Vi sagde, Zoe havde sin gejst fra sin mor. Men det er jo kun den halve sandhed.
Jeg vidste ikke, om Zoes søgen efter dig var sund.
Og efter et stykke tid gav du op.
Og... noget slukkede i dig. Din mor havde sagt: "Fiks det, Andy."
Så jeg holdt udkig.
Og så pludselig, som ved et mirakel, var du på nettet. Og du var imponerende.
Jeg vidste ikke, om du ville møde Zoe og turde ikke risikere en afvisning.
Så jeg fik dig ind under dække af en jobsamtale.
Du var fantastisk. Jeg havde ansat dig uden den her forbindelse.
Så kom Zoe ind. Og da I gik i clinch...
- Du manipulerede os. - Måske.
Men det var ikke mig, der foreslog konkurrencen.
Maya! Er det ikke Maria Maya Vargas? Det er da helt utroligt.
Hej. Vi er lige på vej til Nortons alumnekomsammen.
- Wharton. - Norton, Wharton, jep.
- Zoe og Anderson, det er venner fra... - Harvard.
- Vi var i Fredskorpset sammen. - Vi reddede hvaler.
Så du er Mayas lille pige? Hun har dine øjne.
- Har I ikke travlt? - Velgørenhed venter ikke.
- Altid redde noget. - Var det ikke alumnefest?
Vores mænd skulle have en grund til at tage smokingen på.
Inden vi giver dem en grund til at tage den af.
Det må jeg nok sige. Hyggeligt at møde jer.
- I lige måde. - Rart at møde nogle af Mayas venner.
- Hun virker rar. Og hun er også smuk. - Ja.
- Men hvorfor er du så sur? - Helt ærlig, Joan. "Redde hvaler"?
Hun kunne det, da vi øvede. Vi ville hjælpe dig.
- Du kommer til min fødselsdag, ikke? - Selvfølgelig.
- Du skulle have sagt noget. - Hun ville se dine venner.
Så nu eksisterer vi pludselig ikke?
Bland nu ikke den facebook -ting sammen med dit rigtige jeg.
Min datter synes, jeg er fantastisk. Hvad gør jeg?
Fortæller hende sandheden?
Du forstår det ikke. Det ville tage livet af hende.
- Måske en dag når vi kender hinanden. - "En dag." Du sagde det samme om Trey.
- Det var tarveligt sagt. - Men det passer jo.
Du aner ikke, hvordan det har været. Du aner ikke...
...hvor tit jeg tænkte på hende:
"Har hun det godt? Er hun lykkelig? Lever hun?"
Og du har ret. Nu har jeg fundet hende, og det er noget rod. Og jeg hader den løgn.
Men jeg er nødt til at være den, hun tror, jeg er, for ellers mister jeg hende måske.
- Og det overlever jeg ikke. - Du taler, som om du ikke har et valg.
Det har jeg ikke.
Det er trist, at hun ikke kommer til at møde den gamle Maya.
For hun var ret utrolig.
Tak.
Kom nu snart igen.
- Jeg var en slags stamgæst. - Hvornår?
Vi plejede at sidde her.
Du sov eller ammede, mens jeg prøvede at regne vores næste træk ud.
Var vi... hjemløse?
Der var en periode, hvor vi ikke havde et sted at bo.
Jeg prøvede...
Men...
Det er okay.
Det var her, jeg sagde farvel til dig.
Kyssede dig for sidste gang.
Den 23. December.
Julen er ikke min yndlingshøjtid.
Måske skulle vi gøre noget ved det.
Okay. Vi har styr på det.
Perfekt.
- Hej. Hvad sker der? - Vi har gode nyheder.
- Og noget af det andet. - Først de gode.
- Jeg har fundet hullet i markedet. - Frugt?
- Ikke hvilken som helst frugt. - Mandariner.
Det er helt nyt. Vores tal viser, at cremer med citrus sælger 37 % mere.
- Men det har sin pris. - Hvor høj en pris?
Her...
Tre helt grønne produkter med mandarinekstrakt -
- vil koste 13 % mere end Zoe og Rons serie.
- Kan vi få prisen ned? - Forandring koster gerne.
- Serien skulle jo være mere lønsom. - Måske kan du bede dem om mere tid.
- Så vedgår vi, vores påstand ikke holdt. - Din påstand.
Alt, hvad jeg rører ved, går i stykker.
Se, hvem der er på besøg fra de fine kvarterer.
- Hvad er der galt? - Er du blevet fyret?
Ikke endnu.
- Ni ugers arbejde og... - Så du har ikke fortalt det?
- Men du har fået din datter tilbage. - Som forresten er så smuk.
Tak for indsatsen forleden. Det var lidt latterligt, men sødt.
Jeg ville bare ønske, jeg ikke havde stirret mig blind på alle de tal.
Jeg skulle bare have holdt på mit. Der er så mange produkter.
Mon ikke. Øjencreme, ansigtscreme -
- håndcreme, som hos os hedder "min søns lad være at spørge -creme".
Hvis der nu bare var en ting, som stak ud.
En ting...
- Du godeste. - Hvad?
I er utrolige. Jeg elsker jer. Og jeg må smutte.
- Et produkt? - Som gør det ud for alle tre.
Det er billigere. Hildy må tjekke forskningen.
Nej, det var sådan, det gik galt. Det her føles rigtigt.
Et produkt, som gør det hele: Forynger, solcreme, fugtighedscreme, hele pakken.
Solcreme kan være giftig, hvis den sidder på huden natten over.
Er der ikke noget naturligt og ugiftigt?
Nej.
Satans. Julefesten.
- Kom, vi kan brainstorme senere. - Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Kun for chefer.
Hold op. Du er min date, også Ariana. Det er på øverste etage. Hun bliver henrykt.
Er du okay?
Endnu en grund til at foretrække kattemad. Jeg er ikke god til det her.
- Hvorfor forviste Felix dig? - Notralis -skandalen var Felix' idé.
Jeg skulle skjule, at hårvækstmidlet bare var shampoo. Jeg nægtede.
Du beholdt jobbet mod at holde mund, men blev forvist til Sibirien.
- Hvorfor sagde du ikke op? - Det er jo det, han ønsker.
Hold grøn er kommet.
- Du ser fantastisk ud. - Tak. Du ser selv ret godt ud.
- En fin ring. - Min mormors. Det eneste jeg arvede.
- Det eneste, jeg fik, var en potteplante. - Jeg beholder mine diamanter.
Her står de seje vist. To af rummets smukkeste.
Tak.
- Øh... - Jeg henter en drink.
- Vil du danse? - Ja da.
En whisky.
Trykkede du forkert i elevatoren? Du skal ikke være på den her etage.
Jeg er her med Maya.
Nyd aftenen. Kattemaden venter.
Du ser fantastisk ud. Og du kom ud af elevatoren.
Ja, jeg... Jeg kastede op i håndtasken.
Ah, javel.
- Stoler du på mig? - Ja.
Hun hører ikke til her. Hun forlod universitetet for at arbejde i firmaet.
Jeg burde nok ikke have sagt ja, men vi sørgede begge to og...
Men nu skal hun til at leve sit liv og tilbage til kunstakademiet.
Og glemme sin far lidt.
- Kunstakademiet? - Du så jo lejligheden.
- Var portrætterne hendes? - Ja.
Cynthia og jeg plejede at spøge om, hvem af os hun havde sit talent fra.
I har gjort det fantastisk med hende.
- Åh gud, er vi udenfor? - Der er ingen fare. Jeg er her.
Nu tager jeg bindet fra dine øjne. Og så skal du se på mig.
- Må jeg sige noget? - Ja.
Du behøver ikke noget Titanic -fis bare for at komme tæt på mig.
Okay. Godt, for jeg hader faktisk den film.
- Døren hun flyder på... - Er stor nok til dem begge.
Nemlig!
- Kan vi ikke tale om det her indenfor? - Jo, selvfølgelig.
Ind igen, vi vender.
Sådan.
Vel mødt, chef. Tillykke med Kina.
Middagen gik vist godt. Jiang var så imponeret, at han vil handle.
Ja, da jeg arrangerede den rundvisning. - Et øjeblik...
Må jeg?
- Jeg undervurderede dig. - Jaså?
Du er en meget større skiderik, end jeg troede.
Noget siger mig, at det er du også.
- Hvorom alt er. Vores projekt er færdigt. - Umuligt.
Er det?
- Tillykke. - Sammy Weiskopf.
- Se, hvad katten har slæbt ind. - Siger verdens næstværste pokerspiller.
- Du overskygger mig. Hvordan kom du ind? - Jeg bestak vagterne.
Måske har jeg en finger med i spillet. Sam, du husker miss Vargas fra Value Shop.
Nej, det kan jeg ikke sige.
Jeg var lokal konsulent. De har opbygget et fantastisk firma, mr. Weiskopf.
Er det ikke lidt mærkeligt...?
Jeg elsker den her melodi.
Det her redder dig ikke.
Hvad har du med i bagagen, Ron?
Sådan kan jeg også danse.
- Jeg tror mere på miljø end på arv. - Hvad?
Folk fødes ikke som røvhuller. Hvordan blev du et?
En gammel familietradition.
Jeg tror, at der er noget formindsket i din hjerne. Og det er ikke dit ego.
Uanset hvad, Maria Vargas... Når folk indser -
- at du og dit ikkeeksisterende produkt er en katastrofe, så er du hurtigt glemt.
- Hvad sagde du? - Du er en katastrofe.
Der er den!
Du... bare så det er klart:
Jeg er ret kinky.
- Vi skal nok finde et stopord. - Chase. Vi skal gå. Nu!
Hvor skal vi hen?
Jeg indså noget til festen: Selv i de største katastrofer findes håb.
- Hvilken katastrofe taler vi om? - Hiroshima.
Efter bomben sendte militæret et hold til Japan for at se, om strålingen var væk.
Det eneste, som ikke var dødt, var et træ. Der var allerede nye blade på.
Folk byggede en helligdom omkring træet, og soldaterne klippede skud af.
- En af de soldater var min bedstefar. - Hvad var det for et træ?
Et ginkgo -træ.
Da bedstefar kom hjem, tog han sit skud og plantede et træ til bedstemor.
- Og det kan modstå stråling. - Altså solen.
- Her. - Hvad?
Bryder vi ind? Der er ginkgo -træer i Central Park.
Ikke samme slags. Og det er min potteplante.
Hej, min ven. Hej.
Stop.
Tak, abuela.
Næste station: Broadway.
Her har vi Maya fem dage senere.
- Man kan næsten se hjernen ryge. - Stop.
Fortæl, Maya, hvad du gør som det første, når du bliver forfremmet?
- Fyrer min irriterende kæreste. - Det tillader fagforeningen ikke.
Stop...
Skifter du over til Ron?
Det er ikke, fordi alle synes, du er gal, når du vil skabe et nyt produkt.
Men Ron og jeg skal arbejde sammen, og...
Tal mindre.
- Hvor var det skønt. - Jeg kan stadig høre dig.
Hvor lang tid kan det tage?
- Et helt liv. - Bare rolig, vi klarer den.
Det vil kun være mig, der kan lide den lugt.
Vi prøver igen.
Ikke mig.
Niks.
Nada.
- Tarveligt. - Hvad?
Det lyser. Det lyser.
Hvad betyder det?
Går det godt herinde?
- Mangler du noget? - Er du sur, fordi Hildy skiftede side?
- Fik du ikke mit takkekort? - Vi ses i morgen.
- Hvad? - Sig det.
Hvad?
- Det virker. - Du godeste! Ja, ja, ja!
Præsentationen er i morgen.
Vi skal bruge en wow -faktor. Jeg har en idé.
Vi gav to teams to forskellige udfordringer:
Zoe skulle skabe et lidt mere økologisk alternativ til en eksisterende serie.
Maya skulle skabe en helt ny. En helt grøn produktserie.
Zoe?
Du bad os om at gentænke en økologisk serie. Men vi skabte to.
- Hudpleje. - Og sminke.
- Holder tallene? - Ja. Produkterne er 6 % mere økologiske.
Vi anslår, vi kan hæve prisen 4 %.
Og øge vores årlige afkast for hudpleje med 23 millioner.
Meget imponerende. Maya, din tur.
Mit team, Chase Horowitz, Ariana Ng og jeg, har villet tænke ud af boksen.
Og i overensstemmelse med det tema flytter vi vores præsentation udenfor.
- Alt er klar. - Vi behøver ikke...
- Jo. Wow -faktor. - Okay.
Vi står under dette træ af en særlig grund.
Forbrugerne søger altid efter noget naturligt og ægte.
Men de overvældes ofte af valgmuligheder.
Ord som "paralyseret" og "forvirret" forekom ofte i vores undersøgelser.
Vi bruger en sæbe til hele kroppen, så hvorfor opdele ansigtet?
For at tjene mere?
F og C kan fordoble sin markedsandel ved at give folk det, de vil have og behøver:
Et økologisk produkt, som gør det hele. Og det produkt -
- kommer fra et ginkgo -træ mage til det her.
Alt -i -en ginkgo -creme. Vi kan hæve prisen med 9 % -
- og øge det årlige afkast med 63 millioner.
Det er en revolutionerende idé, som vi tror, vil få luft under vingerne -
- og starte en ny æra inden for hudpleje.
Et produkt som naturligt og varsomt får vores skønhed til at svæve.
Wow.
- Måske er de bare lamslåede. - Nogen spørgsmål?
Se, hvem der er her. - Du skylder mig fem dollar.
Gik præsentationen godt?
- Definer "godt". - Kunne de lide den?
- Indtil dyreværnet kom. - Tante M.
Dill... Du er hjemme.
- Hvad med Stanford? - Ja, fortæl hende det.
Hvorfor spilde fire år på et stykke papir som beskriver noget, jeg allerede kan?
Undskyld mig.
- Hun er rasende. - Ja. Du skal ikke ende som mig.
Hvad snakker du om? Det går dig rigtig godt.
På et tidspunkt har man taget for mange dårlige valg. At droppe ud begrænser dig.
- Se, hvem der er tilbage. - Hej.
- Jeg håbede at løbe ind i dig. - Ja... Du ser anderledes ud.
Er det skidt?
Alle sammen... Tak, fordi I kom for at fejre -
- den eneste vigtige julefødselsdag.
- Jesus, du ved, du er min skatter. - Skål for mig.
- Kan vi snakke sammen? - Ja.
Hør her...
- Der er noget, jeg aldrig har fortalt. - Om din datter. Joan fortalte det.
Al den snak om familie... Jeg troede, det var mig, du tvivlede på.
Jeg skammede mig. Jeg...
Jeg syntes ikke, jeg fortjente at få...
- Jeg burde have sagt det. - Jeg forelskede mig i en udgave af dig.
Og intet forhold, der bygger på en løgn, kan overleve.
Du var altid god nok.
Du var den eneste, der betvivlede det.
Hallo...
Hvad?
Nu?
Er du her stadig? Er alt, som det skal være?
Det kunne have ventet til på mandag.
Men så ville jeg ikke selv kunne sige det til dig...
...og du havde ikke weekenden til at forberede din tale.
- Tale? - Bestyrelsen har valgt dit produkt.
Du godeste! Selv efter det med fuglene?
Jeg har aldrig før set en due eksplodere.
Tillykke. Bortset fra de penge, vi er nødt til at give til ornitologisk forening -
- kommer du at tjene mange penge til firmaet. Og det er godt for os alle.
Du skal præsentere det for distributørerne.
Det streames online af Business Weekly, Forbes og Fortune.
- Wow. - Og så er der en ting mere. Sig det.
Du skal ikke være konsulent. Vi vil give dig en fast ansættelse.
Fremragende arbejde i dag, Maya. Velkommen i familien.
- Har du lyst til at fejre det? - Ja.
Hvad er der galt? Du burde være ekstatisk.
Det er jeg også. Det har bare været nogle vanvittige uger.
For os begge to.
Du er en rigtig dygtig fotograf. Hvorfor sagde du ikke, at billederne var dine?
- Jeg har ikke rørt et kamera i fem år. - Savner du det?
- Nogle gange. Men far har brug for mig. - Din far har brug for, at du er glad.
Har du overvejet at genoptage skolen?
- Vi har lige fundet hinanden. - Vi kan...
Den er i London.
- Åh. - Ja.
Wow.
- Jeg synes alligevel, du skal gøre det. - Hvorfor?
Fordi det er på tide, Zoe.
- Hvad tænker du på? - Ikke noget. Bare...
Noget min ekskæreste sagde. Jeg mødte ham i aften.
Jeg vidste ikke, du havde en. Du har aldrig nævnt ham.
Hvorfor gik I fra hinanden?
- Jeg var ikke helt ærlig over for ham. - Hvorfor ikke?
Jeg var vel bange for at være det.
Der er en grund til alting, ikke?
Skål for vores samarbejde.
Vi opbygger et firma med far. Vores firma.
- Zoe, det er en fantastisk chance, men... - Jeg kan mærke, at noget bremser dig.
Men du skal vide, at jeg så taknemmelig for, at du er tilbage i mit liv.
Jeg tror, det her kan være godt for os.
Nu må du ikke forlade mig igen.
Jeg har brug for dig.
Ja? Stil ham igennem.
- Mr. Taylor. - Mr. Ebsen.
Beklager det sene svar. Jeg har været ude og rejse.
Jeg fik Deres besked og er lidt forvirret.
Her har aldrig været en Maria Vargas.
- Ikke det? - Jeg tjekkede med personaleafdelingen.
For Estée Lauders vedkommende har hun aldrig eksisteret.
Okay, tak.
Du... Hvad mente du?
Hvad jeg mente?
- Forleden aften sagde du at... - Ja?
Du sagde, at du er kinky.
Nå, det. Det er bare noget, jeg siger.
Okay. Ja...
Eller er det?
Hold da op.
Tak. Det er normalt min far, der indleder. Men på grund af særlige omstændigheder -
- lader han for en gangs skyld en anden få et ord indført.
I en verden med stigende konkurrence kan man få brug for et nyt perspektiv.
- Plejer du ikke at sige det, far? - Når jeg får et ord indført.
Så vi hyrede en kvinde, som ikke har opnået sin succes ved at følge normerne -
- men sin mavefornemmelse.
En som ikke er bange for at sige sandheden, selv om den gør ondt.
Mine damer og herrer, Maya Vargas.
Tak, Zoe.
Og Anderson... Tak, fordi du gav mig chancen.
Nogle får den aldrig, fordi de ikke har råd til den rette uddannelse -
- eller ikke har den eksamen, der åbner de rette døre. Og du har ret, Zoe.
Måske er jeg nået hertil, fordi jeg ikke var bange for at sige sandheden.
Selv om den gør ondt.
Og sandheden er...
Sandheden er...
Sandheden er en løgn.
I syv år har jeg været souschef i den lokale Value Shop i Ozone Park.
Sådan.
Jeg opdigtede mit cv.
Jeg gik ikke på Wharton. Jeg færdiggjorde ikke engang high school.
- Hvad? - Det var satans.
- Jeg troede, jeg var nødt til det. - Hvad sagde jeg?
Jeg troede ikke, I ville se på mig, hvis I kendte sandheden: At jeg ikke duede.
Så jeg forstillede mig. Men på godt og ondt er jeg nødt til at være mig selv.
Og jeg er Maya Davilla fra Queens i New York.
Det er mit sande jeg.
Undskyld. Jeg burde ikke have løjet.
Ikke for nogen af jer.
Men det her produkt...
Det er ikke en løgn.
Det er fantastisk. Chase og Ariana. Så er det jeres tur.
Hvad?
Var det alt sammen løgn?
Det med adoptionsbureauet, at de sagde, du ikke skulle lede, var det også løgn?
- Nej da. - Hvordan kan jeg overhovedet tro på dig?
Det var derfor, jeg prøvede at ringe i går.
Jeg fik mit ønske opfyldt. Jeg fik min datter tilbage.
Men jeg indså, at intet forhold, der bygger på en løgn, kan...
Ævl. Da mor var død, satte jeg hele mit liv på pause for at støtte min far.
- Sådan gør familier. - Jeg forlader dig ikke.
Jeg skal ingen steder.
Men det skal jeg.
Zoe!
Kære Zoe. Jeg ved, at mange tror på skæbnen.
Og til tider ønsker jeg, at jeg selv var en af dem.
Jeg tror, vi skaber vores egen skæbne og at vore liv formes af vores valg.
En beslutning fører til den næste og giver os stor glæde eller mange års fortrydelse.
I sidste ende er det op til os selv. Vi skriver vores egen historie.
Jeg har taget nogle enestående dårlige valg i mit liv. Og to gode.
Ud over at føde dig er min bedste beslutning nogensinde at give dig væk.
For du var aldrig blevet den, du er, uden dine forældre.
Og fordi du er lige præcis sådan, som jeg vil være, når jeg bliver stor.
Du vil altid være det bedste, der nogensinde er hændt mig.
Jeg er ked af, at jeg ødelagde det... igen.
- Lavede I alt det her på et år? - Ja.
Vi skabte en landsdækkende service, hvor forbrugerne kan handle lokalt hjemmefra.
- Man skal kun have en email. - Og 20 dollar.
En netbutik særlig udformet til hvert medlem?
Ja. Og kunderne kan med telefonen endda udvælge et stykke kød eller en citron.
Min gudsøn Dilly lavede appen.
Geniet arbejder her, når han ikke læser på Stanford.
I sagde til Value Shop, I kunne gøre det bedre?
- Og vi sagde, vi ville være partnere. - Vores lille investorengel.
Vi fik kapital mod gældsbreve. Det er nuttet.
Vi bruger halvdelen af livet på at ønske, at vi havde gjort det anderledes -
- at vi havde valgt bedre og begået færre fejl.
Hej. Kan vi snakke lidt?
Ja.
Jeg fik det, du stillede uden for min dør. Mener du virkelig alt det her?
Spørg om hvad som helst.
- Okay. Er du...? - Ja.
- Du kender ikke spørgsmålet. - Uanset hvad er svaret ja.
Har du virkelig mistet din datter igen?
Ja.
Vil du nogensinde lyve for mig igen?
Ja.
- Men det var sidste gang. - Sjovt...
Er du klar til at stifte familie?
Du er min familie.
Så, ja.
Undskyld. Den her er i stykker... Okay.
Sådan.
Men sandheden er, at det ikke er fejlene, som begrænser os.
Det er vores frygt. Og selv om denne rejse har været helt uforudsigelig -
- er jeg så glad for, jeg genfandt dig.
Tillykke. Din far sagde, du var tilbage. Velkommen hjem.
Tak.
Du fik din eksamen.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke.
Tror du, vi kunne begynde forfra?
Jeg havde tænkt mig at løbe en tur.
Okay.
Vil du med?
Ja.
Det vil jeg gerne.
Meget gerne.
Nu begynder jeg at græde.
I er nogle pokkers fisseletter.
Han sagde "pokkers". Han gør fremskridt.
- Den her gang venter jeg ikke på dig. - Ikke det? Okay, så kom an.
Hver dag får du en ny chance for at gøre, lige hvad du vil -
- og være lige den, du ønsker. Det eneste, der hindrer dig, er dig selv.
Oversættelse: Lasse Glavind Medietekst Danmark
Released by: PREMiERE www.nordicb.org